Samoan to English translation?

Question

I found a letter from my sister in law, who has passed away. Could someone please help me translate it? It reads:Sau loa oeE nofo maiOu tafatafa O leAmataga o siTa mafutagaO le lumanaiO lo’o sauina mai Mo tatouUma e vaaiMo nai ou usoSei faamagalo maiMo sou sese na faiFaamole moleFaagalo itaThank you in advance!

Lamar Hirthe · Accepted Answer

^ agree with the guy aboveIt’s lyrics to ‘Uso Song’ by Alo Key.

Lamar Hirthe · Answer

Uso Song Lyrics

Lamar Hirthe · Answer

La’u SamoaTalofa Samoa Lo’u atunuu pele le agagaAe sei o’u pesepese atu ma fa’amatalaLou matagofie le mafaia upu ga fa’amatalaUa numera tasi fo’i oe i le PasifikaCHORUS:La’u Samoa E La’u Samoa EFa’amuamua le Atua o ia o lo’u fa’avaevaeA o mai i ni puapuagaFa’amalosi tu mau peaOu te alofa ia te oe La’u SamoaVERSE 2Le mafai ona galo lo’u nu’u sa ou fanau aiO la’u fanua lanu lau ‘ava ou te tiu ai E ui ina ou malaga i fafo i atu nu’u eseE le mafai ona ou galo oe Samoa lau pele(Repeat Chorus x2)La’u Samoa

Lamar Hirthe · Answer

Roughly translated it meansYou come right awayand stayat my sidethebeginning ofour relationshipthe futureis coming nowfor all of us to seefor these my sisters/brothers please forgive mefor my mistakes I have madepleaseforgive me.I tried to translate each line how you have it written. Samoan is not my native language so a native speaker could translate it better but that is my best shot.

Lamar Hirthe · Answer

https://shorturl.im/Kl1iafaafetai = thanks , thank you lava = much , or very much ia maguia = be blessed, soifua = goodbye , or farewell

Prof. Carmelo Hilpert

Samoan to English translation?

5 Answers

AI-Powered Insights

Want to answer this question?

Categories

Tags

Related Questions