What does 'no ticky, no shirty' mean?
What does "no ticky, no shirty" mean? Thank you in advance for your help!
1 Answers
The ungrammatical phrase "no tickee no shirtee," also known as "no tickee no washee," speaks to a Chinese laundryman's power in a laundry transaction, where the Chinese laundryman refuses to relinquish freshly laundered shirts to a white man who has innocently and unintentionally lost his claim ticket.
The phrase is a fine example of a linguistic phenomenon: when people learn a new language, they often layer their new vocabulary over the grammatical structure of their native language. For instance, the Mandarin Chinese phrase ”mei(2) pian(3) yi(1) mei(2) chun(3) yi(1)” literally means “no ticket, no shirt”.
Of interest, Merriam-Webster recently announced that it has added more than 1,000 new words to its catalog, drawing from pop culture, science, foreign languages, sports, medicine, and more. For a list of some of the new additions, see Business Insider.
Related Questions
Hello, this is my question: What does "hootie hoo" mean? Could you please provide an answer?
I came across the phrase "Kyrie among nations" and looked it up in the dictionary, but the definition doesn't seem to fi...
What are some common affectionate pet names used for a lover or spouse in the Romanian language? Additionally, could you...
Is "J'adore vous" the correct French translation for "I love you"?
Hi members, I have a question about the phrase "I'll be gone until November." Could you please explain what people mean...
How do you finish the simile: English class is opening a window into the greatest minds of all time.
What does "khob asti" mean? I'm curious to know the translation and any cultural context behind this phrase. Thanks in a...
Could you please share some cute Korean words or short phrases that I can use with my Korean friend? I really want to im...
Hi, everyone! I've always loved the name "Anri" and thought it would be a charming and versatile name for either a boy o...
I am having trouble combining Hangul symbols to form words on my computer. When I type, I can see the Hangul characters,...